1
00:00:06,707 --> 00:00:10,344
♪ Tararea,
el gato tiene su crema... ♪
2
00:00:10,444 --> 00:00:11,912
Y levántate hasta convertirte en cobra.
3
00:00:14,014 --> 00:00:16,717
Y arriba y atrás. Muy lindo.
4
00:00:16,850 --> 00:00:18,752
Y relaja los hombros.
5
00:00:18,852 --> 00:00:20,154
Muy bien.
6
00:00:20,254 --> 00:00:22,056
- ¡Policía de Boston!
- ¡¿Oye, qué estás haciendo?!
7
00:00:22,156 --> 00:00:23,557
¡BPD!
8
00:00:23,657 --> 00:00:24,892
- ¡Detener! ¡Detente ahí mismo!
- ¡Ey!
9
00:00:25,025 --> 00:00:26,194
¡Ey! ¡Detener!
10
00:00:28,996 --> 00:00:30,864
- ¿Lo tienes?
- Lo tengo.
11
00:00:30,964 --> 00:00:33,701
Está bien, todos, mantengan la calma.
12
00:00:33,801 --> 00:00:35,868
Tengo esto bajo control.
13
00:00:35,869 --> 00:00:37,571
Lo siento por
la interrupción, amigos.
14
00:00:37,671 --> 00:00:39,207
Puedes volver a tus poses.
15
00:00:42,009 --> 00:00:43,677
Steve, amigo,
¿Por qué tardaste tanto?
16
00:00:43,777 --> 00:00:46,045
- ¿Qué diablos piensas?
estás haciendo?
- Hacer un arresto.
17
00:00:46,046 --> 00:00:47,881
- Ese es nuestro ladrón de carteras.
- Sí, bueno,
técnicamente lo llamaste,
18
00:00:48,015 --> 00:00:49,583
pero respondimos a tiempo.
19
00:00:49,717 --> 00:00:51,385
Gracias a Dios llegamos aquí, porque
este tipo se habría escapado.
20
00:00:51,485 --> 00:00:52,886
Ustedes, grajos engreídos, piensan
eres todo eso.
21
00:00:52,986 --> 00:00:54,588
- Entrégalo.
- Quizás en la estación,
22
00:00:54,722 --> 00:00:56,256
después de que lo procesemos.
23
00:00:56,257 --> 00:00:58,057
Puedes venir a verlo si quieres.
si puedes seguir el ritmo.
24
00:00:58,058 --> 00:01:00,561
- Espera, espera, espera. Fácil.
-Steve, relájate.
25
00:01:00,661 --> 00:01:01,595
Está bien.
26
00:01:01,695 --> 00:01:03,896
No es el momento ni el lugar.
27
00:01:03,897 --> 00:01:05,466
En realidad, estás en
el lugar correcto.
28
00:01:05,566 --> 00:01:07,435
tal vez trabajar en
Tu respiración, Steve.
29
00:01:07,568 --> 00:01:09,837
Entra por cuatro, sale por ocho, amigo.
30
00:01:16,009 --> 00:01:18,746
¿Estás casi listo para partir?
No quiero llegar tarde.
31
00:01:18,846 --> 00:01:20,948
Danny, nunca he llegado tarde
en mi vida.
32
00:01:21,081 --> 00:01:24,752
Sabes, dices eso,
pero no lo creo.
33
00:01:24,885 --> 00:01:25,918
Créelo, muchacho.
34
00:01:25,919 --> 00:01:27,754
Tengo mis propias cosas que hacer hoy.
35
00:01:27,755 --> 00:01:30,791
Amigos para ver, leyendas de
el Departamento de Policía de Boston.
36
00:01:30,924 --> 00:01:32,260
Déjame adivinar.
37
00:01:32,360 --> 00:01:36,464
El estrangulador de Boston anónimo
grupo de trabajo, ¿verdad?
38
00:01:36,597 --> 00:01:39,933
te haré saber
que los mejores policías de todas partes
39
00:01:40,067 --> 00:01:42,236
ayudó a cazar
ese bastardo.
40
00:01:42,336 --> 00:01:44,272
Pero ninguno más arriba
que tú, ¿verdad?
41
00:01:44,372 --> 00:01:46,140
Maldita sea.
42
00:01:46,240 --> 00:01:47,974
Hice algunos amigos para toda la vida.
43
00:01:47,975 --> 00:01:50,610
Ha pasado demasiado tiempo
desde que los vi.
44
00:01:50,611 --> 00:01:52,313
Sí.
45
00:01:55,916 --> 00:01:57,985
Un escudo es un escudo, Danny.
46
00:01:58,786 --> 00:02:00,653
Sí.
47
00:02:00,654 --> 00:02:02,690
Excepto, en Boston,
Lo llaman insignia.
48
00:02:02,790 --> 00:02:05,693
Eh, no hay necesidad de obsesionarse
sobre las diferencias.
49
00:02:06,760 --> 00:02:08,629
- No es sopa de almejas.
- Qué bueno.
50
00:02:08,729 --> 00:02:10,798
La sopa de Boston es mejor.
51
00:02:17,905 --> 00:02:19,473
Entra.
52
00:02:20,674 --> 00:02:22,510
Superintendente, gracias
por aceptar hablar con...
53
00:02:22,610 --> 00:02:24,645
- Quiero presentar una denuncia.
- Bueno.
54
00:02:24,745 --> 00:02:26,680
Bueno, fuera de mi cabeza,
puedo pensar en
55
00:02:26,814 --> 00:02:28,515
al menos cuatro oficiales de alto rango
56
00:02:28,516 --> 00:02:30,451
cuyas cabezas pasaste
para venir a tocar a mi puerta.
57
00:02:30,551 --> 00:02:32,852
Implica
Oficiales Reagan y Silver.
58
00:02:32,853 --> 00:02:34,188
¿Y?
59
00:02:34,322 --> 00:02:36,189
tu hermano juega
Rápido y relajado con las reglas.
60
00:02:36,190 --> 00:02:38,826
Porque no en vano
Creo que los CO
61
00:02:38,926 --> 00:02:41,229
mira hacia otro lado
por respeto a ti,
62
00:02:41,329 --> 00:02:42,996
para que nunca te enteres de ello.
63
00:02:43,096 --> 00:02:43,931
Veo.
64
00:02:44,031 --> 00:02:45,299
¿Ambos se sienten así?
65
00:02:45,399 --> 00:02:47,000
No, señora.
66
00:02:48,001 --> 00:02:50,338
Pero mi pareja no se equivoca.
sobre la convocatoria de hoy.
67
00:02:50,438 --> 00:02:52,005
Reagan y Plata
rompió el protocolo.
68
00:02:52,105 --> 00:02:53,941
Lo investigaré.
69
00:02:55,443 --> 00:02:56,744
Oficial.
70
00:02:57,545 --> 00:02:58,712
No te vas hasta
71
00:02:58,812 --> 00:03:00,848
un oficial al mando
te despide.
72
00:03:02,616 --> 00:03:04,552
Por respeto.
73
00:03:07,688 --> 00:03:09,557
Despedido.
74
00:03:13,461 --> 00:03:14,795
♪ Haz brillar tu luz ♪
75
00:03:14,895 --> 00:03:16,764
♪ Cuando el camino se oscurece... ♪
76
00:03:18,999 --> 00:03:20,834
Ahí tienes, amigo mío.
Mis mejores deseos.
77
00:03:22,470 --> 00:03:24,238
♪ Haz brillar tu luz. ♪
78
00:03:24,372 --> 00:03:25,773
- De nada.
- Mantente bendecido.
79
00:03:25,873 --> 00:03:27,707
Que tengas un hermoso día. Adiós.
80
00:03:27,708 --> 00:03:29,877
- Tan dulce.
- Señora Fiscal.
81
00:03:30,010 --> 00:03:32,045
- Estoy con el Boston Courier.
- Sí, hola.
82
00:03:32,145 --> 00:03:34,482
¿Qué hace?
Iglesia Bautista de Roxbury
83
00:03:34,582 --> 00:03:37,551
rehabilitación de pandilleros
¿Qué significa el programa para ti?
84
00:03:38,386 --> 00:03:41,322
Ese vitral
justo ahí estaba roto
85
00:03:41,422 --> 00:03:44,057
hace muchos años por unos niños
que estaban jugando a la pelota.
86
00:03:44,157 --> 00:03:47,760
Y mi padre, el reverendo Peters,
lo tenía arreglado
87
00:03:47,761 --> 00:03:50,731
usando este arte japonés
llamado kintsugi.
88
00:03:50,831 --> 00:03:52,165
A los feligreses,
fue una lección.
89
00:03:52,266 --> 00:03:55,903
fue para enseñarnos
Que roto no está mal.
90
00:03:56,036 --> 00:03:58,539
Así de simple
hermoso vitral
91
00:03:58,639 --> 00:04:00,808
con el oro imperfecto,
es un recordatorio
92
00:04:00,908 --> 00:04:03,311
que la belleza se puede encontrar
en quebrantamiento
93
00:04:03,411 --> 00:04:05,946
y nadie está más allá de la redención.
94
00:04:07,615 --> 00:04:09,582
tenemos que mantener
la línea se mueve,
95
00:04:09,583 --> 00:04:11,319
- pero gracias a ambos.
- Gracias.
96
00:04:11,419 --> 00:04:12,752
Dios mío, estaba divagando.
97
00:04:12,753 --> 00:04:14,287
No, lo estás haciendo muy bien, ¿vale?
98
00:04:14,288 --> 00:04:16,524
Y estas son buenas relaciones públicas
para el evento del abuelo y para ti.
99
00:04:16,624 --> 00:04:18,091
Sí, bueno, es algo bueno.
no les dije
100
00:04:18,191 --> 00:04:20,127
que tu eres el indicado
quien rompió la ventana.
101
00:04:20,260 --> 00:04:21,829
- Hola.
- Hola.
102
00:04:25,766 --> 00:04:27,300
voy a estar orando por ti
el martes.
103
00:04:27,301 --> 00:04:30,770
me llamas
Después de la entrevista, ¿vale?
104
00:04:30,771 --> 00:04:32,472
Está bien.
105
00:04:32,473 --> 00:04:33,874
Pastor Curry.
106
00:04:35,208 --> 00:04:36,477
Dios sabe que has estado
107
00:04:36,577 --> 00:04:38,078
- una bendición para esta iglesia.
- Amén.
108
00:04:38,178 --> 00:04:40,113
Tu pandillero
programa de rehabilitación
109
00:04:40,213 --> 00:04:41,948
ha hecho maravillas
para nuestra comunidad.
110
00:04:41,949 --> 00:04:43,451
Ha sido un honor servir.
111
00:04:43,551 --> 00:04:46,720
Pero, eh, mi hija Cynthia
aquí, ella es la verdadera MVP.
112
00:04:46,820 --> 00:04:48,121
Eso es ella. Oh.
113
00:04:48,255 --> 00:04:51,459
el mas trabajador
Organizador comunitario en el juego.
114
00:04:51,559 --> 00:04:52,993
Y luciendo genial
mientras lo haces,
115
00:04:53,093 --> 00:04:55,294
- si lo digo yo mismo.
- En efecto.
116
00:05:01,769 --> 00:05:03,503
¡Mamá, bájate!
117
00:05:03,504 --> 00:05:04,672
¿La tienes?
118
00:05:06,607 --> 00:05:07,475
Hacerse a un lado. Ey.
119
00:05:07,575 --> 00:05:08,808
- ¿Le dispararon?
- Sí.
120
00:05:08,809 --> 00:05:11,244
Vi un coche negro pasar a toda velocidad.
lena...
121
00:05:13,347 --> 00:05:14,915
Oh, Dios.
122
00:05:15,015 --> 00:05:18,485
Oh, Dios. Llame al 911.
Necesitamos una ambulancia.
123
00:05:18,486 --> 00:05:20,320
Llame al 911 ahora mismo.
124
00:05:20,454 --> 00:05:21,654
¡Necesitamos ayuda por aquí!
125
00:05:22,923 --> 00:05:24,491
No me dejes, abuelo.
126
00:05:24,492 --> 00:05:25,559
¡Ayuda!
127
00:05:25,659 --> 00:05:26,826
Abuelo, quédate conmigo.
128
00:05:26,827 --> 00:05:28,862
¡Ayuda!
129
00:05:28,962 --> 00:05:30,163
Todo estará bien.
130
00:05:30,263 --> 00:05:31,499
Todo estará bien.
Todo estará bien.
131
00:05:55,423 --> 00:05:57,558
vine tan pronto como
Escuché la noticia.
132
00:05:57,658 --> 00:05:59,059
- Ey.
- Lo siento mucho.
133
00:05:59,159 --> 00:06:00,794
- Gracias.
- ¿Está bien?
134
00:06:00,894 --> 00:06:02,362
Sí, la bala se fue
directamente.
135
00:06:02,463 --> 00:06:04,531
Y el del pastor Curry
justo al lado.
136
00:06:04,532 --> 00:06:06,934
- ¿Qué pasó exactamente?
- Bueno, yo estaba en la escena,
137
00:06:07,034 --> 00:06:08,902
pero estaba demasiado ocupado
tratando de detener el sangrado
138
00:06:09,002 --> 00:06:10,303
para detectar al tirador.
139
00:06:10,404 --> 00:06:11,871
Hiciste lo correcto.
140
00:06:11,872 --> 00:06:14,608
No lo olvides, tu primera
la responsabilidad es prestar ayuda.
141
00:06:14,708 --> 00:06:17,878
Ex policía de la ciudad de Nueva York
Comisionado Henry Reagan,
142
00:06:17,978 --> 00:06:19,045
mi abuelo.
143
00:06:19,046 --> 00:06:20,580
Fiscal de distrito Mae Silver
144
00:06:20,581 --> 00:06:22,750
y mi pareja,
Detective Lena Silver.
145
00:06:22,883 --> 00:06:24,384
Mis más sinceras disculpas
146
00:06:24,485 --> 00:06:27,053
tenemos que encontrarnos
bajo estas circunstancias.
147
00:06:27,054 --> 00:06:28,422
Gracias.
148
00:06:28,556 --> 00:06:30,891
La familia Reagan ha sido
una bendición para nuestra familia.
149
00:06:31,024 --> 00:06:34,895
Y Danny y Lena son dos de
los mejores detectives de Boston,
150
00:06:35,028 --> 00:06:39,232
por eso cuento contigo
para encontrar quién hizo esto.
151
00:06:40,568 --> 00:06:42,069
¿Estás seguro de que no lo somos?
¿demasiado cerca de esto?
152
00:06:42,169 --> 00:06:44,070
No. Estoy bien.
153
00:06:44,071 --> 00:06:45,939
Entonces, ¿qué tenemos?
154
00:06:46,807 --> 00:06:49,076
ahora lo sabes
de donde lo saqué.
155
00:06:49,176 --> 00:06:51,879
Uh, Lena y yo somos
Yo me encargaré de esto, abuelo.
156
00:06:51,979 --> 00:06:53,581
Entonces, ¿qué tenemos?
157
00:06:53,714 --> 00:06:56,083
Entrevisté a algunos testigos,
eh, tengo una descripción
158
00:06:56,183 --> 00:06:57,751
y una placa parcial en el auto.
159
00:06:57,851 --> 00:06:59,118
El BOLO ya salió.
160
00:06:59,119 --> 00:07:01,254
El evento tuvo
muchos ex pandilleros.
161
00:07:01,354 --> 00:07:02,556
Estoy pensando que podría haber sido
162
00:07:02,656 --> 00:07:03,924
un tiroteo desde un vehículo
de un conjunto rival.
163
00:07:04,024 --> 00:07:05,926
Suena como
estamos buscando un auto.
164
00:07:06,059 --> 00:07:08,128
Mamá, me siento mal por irme.
165
00:07:08,228 --> 00:07:09,597
No, está bien. En realidad.
166
00:07:09,730 --> 00:07:11,263
Tu tía Jill,
ella estará aquí pronto.
167
00:07:11,264 --> 00:07:12,800
- ¿Seguro? Bueno.
- Sí. No te preocupes.
168
00:07:12,900 --> 00:07:14,134
Déjame ser útil.
169
00:07:14,234 --> 00:07:15,434
Obviamente no puedo
perseguir al sospechoso,
170
00:07:15,435 --> 00:07:17,771
pero puedo hacerle compañía a una dama.
171
00:07:17,871 --> 00:07:20,007
I-voy a tomar mi propio transporte más tarde.
172
00:07:20,107 --> 00:07:22,476
Eso es muy amable de tu parte.
Gracias.
173
00:07:23,276 --> 00:07:25,779
¿Estás en una pausa para el café?
174
00:07:25,913 --> 00:07:27,279
No, señor.
175
00:07:27,280 --> 00:07:28,981
- Está bien.
- Envíame un mensaje si necesitas algo.
176
00:07:28,982 --> 00:07:30,851
- Sí, lo tienes.
- Está bien.
177
00:07:30,951 --> 00:07:32,452
Estamos en el caso.
178
00:07:32,553 --> 00:07:34,221
- Encantado de conocerlo.
- Je.
179
00:07:38,458 --> 00:07:40,260
Gracias por hacérmelo saber.
180
00:07:40,360 --> 00:07:42,461
Esa era Lena.
El abuelo estará bien.
181
00:07:42,462 --> 00:07:43,897
Es un tanque, hombre.
182
00:07:43,997 --> 00:07:45,799
va a tomar más de
una bala para sacarlo.
183
00:07:45,899 --> 00:07:47,635
Sí.
184
00:07:47,768 --> 00:07:49,468
Cosas calientes, llegando.
185
00:07:49,469 --> 00:07:50,638
Lo sabes.
186
00:07:50,771 --> 00:07:52,005
Dios mío, es el Hotcop.
187
00:07:52,105 --> 00:07:53,674
- ¿Qué fue eso?
- Ni idea.
188
00:07:53,807 --> 00:07:55,808
Pero sí, el abuelo está secuestrado.
189
00:07:55,809 --> 00:07:57,310
Y el tipo que le disparó
tengo que tener cuidado,
190
00:07:57,410 --> 00:07:59,011
porque el rev va a
sácale el pecado de una bofetada.
191
00:07:59,012 --> 00:08:00,347
SEAN Perdón por la interrupción.
192
00:08:00,447 --> 00:08:02,149
- ¿Estás viendo esto?
- Hola, Reagan.
193
00:08:02,249 --> 00:08:03,917
Puedes volver a tus poses.
194
00:08:04,017 --> 00:08:05,484
Chicos, os habéis vuelto virales.
195
00:08:05,485 --> 00:08:06,954
Nada como un hombre de uniforme.
196
00:08:07,054 --> 00:08:09,321
Por eso los silbidos.
Se están burlando de nosotros.
197
00:08:09,322 --> 00:08:11,158
¿Qué?
198
00:08:11,258 --> 00:08:12,893
Ay dios mío.
199
00:08:12,993 --> 00:08:14,327
¿"Hashtag Hotcop"?
200
00:08:14,427 --> 00:08:16,630
Tiene miles de visitas
y escalada.
201
00:08:16,730 --> 00:08:17,865
Esto es asombroso.
202
00:08:17,998 --> 00:08:19,199
Ah, hace calor aquí.
203
00:08:19,332 --> 00:08:21,034
Será mejor que alguien abra una ventana.
204
00:08:22,402 --> 00:08:23,871
JONÁS
No puedes odiar esto.
205
00:08:25,105 --> 00:08:27,340
BOLO llegó.
206
00:08:27,440 --> 00:08:28,875
Ese es el auto.
207
00:08:28,876 --> 00:08:30,510
¿Qué clase de payaso se dispara?
una iglesia y luego se va
208
00:08:30,644 --> 00:08:32,445
el auto de la fuga estacionado
frente a su casa?
209
00:08:32,546 --> 00:08:33,846
Te lo diré, Brooklyn.
210
00:08:33,847 --> 00:08:35,382
Alguien que sea
confiado o estúpido.
211
00:08:35,515 --> 00:08:37,484
- Suele ser una caminata corta.
- Mm-hmm.
212
00:08:37,585 --> 00:08:40,020
- Oye, ¿este es tu auto?
- Detectives Silver y Reagan.
213
00:08:40,120 --> 00:08:43,156
Uh, es-es de mi papá,
pero a veces lo conduzco.
214
00:08:43,256 --> 00:08:46,193
¿Lo pasaste por ahí?
¿Roxbury Baptist hoy temprano?
215
00:08:46,326 --> 00:08:47,595
Sí.
216
00:08:47,695 --> 00:08:49,229
- ¿Por qué?
- Porque hubo
un tiroteo.
217
00:08:49,362 --> 00:08:51,198
Los testigos identificaron este coche.
huyendo del lugar.
218
00:08:51,331 --> 00:08:52,933
¿Qué?
219
00:08:53,033 --> 00:08:54,434
No, yo no le disparé a nadie.
220
00:08:54,534 --> 00:08:56,069
Yo-yo sólo estaba disfrutando.
Lo juro por Dios, señorita.
221
00:08:56,203 --> 00:08:58,204
Ni siquiera tengo un arma.
Sabes, nunca lo haría.
222
00:08:58,205 --> 00:09:00,307
- Yo nunca haría nada...
- Detective.
223
00:09:01,374 --> 00:09:03,075
Hay una bala alojada
en el panel.
224
00:09:03,076 --> 00:09:04,411
Sí, hay dos golpes más.
allá en el tejado.
225
00:09:04,511 --> 00:09:06,880
- ¿Dijiste tres disparos en total?
- Sí.
226
00:09:06,980 --> 00:09:09,583
Se escuchan disparos cuando
¿Pasaste por la iglesia antes?
227
00:09:09,683 --> 00:09:11,652
No, no, yo tenía... tenía música puesta.
228
00:09:11,752 --> 00:09:13,053
Fue ruidoso.
229
00:09:14,021 --> 00:09:15,888
Bueno, esos disparos no podrían haber
viene de este auto.
230
00:09:15,889 --> 00:09:17,758
Esos fueron despedidos de
una posición elevada.
231
00:09:17,891 --> 00:09:19,927
Bueno. tendré uniformes
232
00:09:20,027 --> 00:09:22,395
sondear los edificios a lo largo
la calle de la iglesia.
233
00:09:22,495 --> 00:09:23,964
Mantente alejado del auto
y no lo toques.
234
00:09:24,064 --> 00:09:25,765
- Estás libre de responsabilidad.
- ¿Liberado?
235
00:09:25,766 --> 00:09:26,900
Mi papá me va a matar.
236
00:09:27,034 --> 00:09:28,401
Este es el detective Reagan.
237
00:09:28,535 --> 00:09:30,737
Necesito CSRU en mi ubicación.
238
00:09:35,575 --> 00:09:37,077
¿Rosa?
239
00:09:37,210 --> 00:09:39,179
- ¿Eres tu?
- No.
240
00:09:39,279 --> 00:09:42,515
Pero siempre dijiste
Me parecía más a mamá.
241
00:09:42,616 --> 00:09:44,250
Jill.
242
00:09:44,251 --> 00:09:45,452
Tú viniste.
243
00:09:45,585 --> 00:09:47,086
Ella está mintiendo.
244
00:09:47,087 --> 00:09:49,456
Siempre solías decirme
Me parezco mucho a mamá.
245
00:09:49,589 --> 00:09:52,291
Ambos os parecéis a vuestra madre.
246
00:09:52,292 --> 00:09:55,896
Los envolvería a ambos en un gran abrazo.
pero parece que me falta un brazo.
247
00:09:55,996 --> 00:09:59,032
Está bien, papá.
Necesitas descansar.
248
00:09:59,132 --> 00:10:00,300
¿Lena está bien?
249
00:10:00,400 --> 00:10:02,235
Parecía muerta de miedo
ahí fuera.
250
00:10:02,335 --> 00:10:04,071
Ahora tiene su cara de juego.
251
00:10:04,171 --> 00:10:06,272
no te asusté
demasiado, ¿verdad?
252
00:10:06,273 --> 00:10:08,942
No. No demasiado.
253
00:10:09,042 --> 00:10:10,944
El abuelo de Danny está aquí.
254
00:10:11,044 --> 00:10:13,280
Enrique. Es realmente dulce.
255
00:10:13,380 --> 00:10:15,115
el se quedo conmigo
hasta que llegó Jill.
256
00:10:15,248 --> 00:10:18,652
Todos vosotros con vuestras caras de valientes.
Estaba muerto de miedo.
257
00:10:19,452 --> 00:10:20,788
¿Alguien más resultó herido?
258
00:10:20,921 --> 00:10:23,622
Pastor Curry, le dispararon
en el brazo, pero está bien.
259
00:10:23,623 --> 00:10:25,125
Gracias a Dios.
260
00:10:25,225 --> 00:10:26,459
Gracias a los doctores.
261
00:10:26,593 --> 00:10:28,295
Hablando de,
querían que les hiciéramos saber
262
00:10:28,395 --> 00:10:30,698
tan pronto como te levantaste.
Necesitan revisarte.
263
00:10:32,132 --> 00:10:33,333
Estoy bien.
264
00:10:33,433 --> 00:10:34,802
Él está bien.
265
00:10:34,902 --> 00:10:37,537
Vas a dejar que los doctores
hacer cualquier prueba
266
00:10:37,637 --> 00:10:39,807
quieren hacer,
o voy a presentar
267
00:10:39,907 --> 00:10:41,541
una orden judicial,
y serás remitido.
268
00:10:41,641 --> 00:10:43,976
Haría lo que ella dijo
si yo fuera tú.
269
00:10:43,977 --> 00:10:46,013
Está bien, está bien.
270
00:10:46,113 --> 00:10:48,115
Bueno, al menos
dame un poco de privacidad
271
00:10:48,215 --> 00:10:50,117
mientras me pinchan y pinchan,
¿lo harás?
272
00:10:50,217 --> 00:10:52,485
Está bien, bebé grande.
273
00:10:54,688 --> 00:10:56,056
Ay.
274
00:10:57,357 --> 00:10:59,526
Jill y yo, vamos a, eh,
llevar sus cosas a la casa
275
00:10:59,626 --> 00:11:00,961
y volveremos
276
00:11:01,061 --> 00:11:02,996
un poco más tarde con
un cambio de ropa para ti.
277
00:11:04,998 --> 00:11:06,533
Las amo chicas.
278
00:11:07,367 --> 00:11:08,835
Te amo, papá.
279
00:11:19,646 --> 00:11:21,248
Gracias.
280
00:11:21,348 --> 00:11:23,150
Gracias por comprobar
el edificio.
281
00:11:23,250 --> 00:11:27,220
Debe haber estado escondido aquí hace un
Un par de días, investigando este lugar.
282
00:11:27,320 --> 00:11:30,123
Y la silla aquí se volcó.
Debió haberse ido con prisa.
283
00:11:33,493 --> 00:11:35,528
Línea de visión clara
a la iglesia.
284
00:11:35,662 --> 00:11:36,897
Bueno, eso descartaría
285
00:11:36,997 --> 00:11:38,365
Eugenio, el jinete,
como sospechoso.
286
00:11:38,498 --> 00:11:40,200
- Estaba de paso.
- Exactamente.
287
00:11:40,333 --> 00:11:41,701
¿Por qué no esperar hasta
¿Servicio dominical?
288
00:11:41,802 --> 00:11:43,203
¿Por qué disparar esta mañana?
289
00:11:43,303 --> 00:11:44,738
Tres disparos, ninguna muerte.
290
00:11:44,872 --> 00:11:47,239
supongo que no fue así
un tirador profesional.
291
00:11:47,240 --> 00:11:49,877
Lo que significa que probablemente también
No barrió su latón.
292
00:11:49,977 --> 00:11:52,078
Sí, esto no fue
un paso aleatorio.
293
00:11:52,079 --> 00:11:54,081
- El tirador tenía un objetivo.
- La pregunta es:
294
00:11:54,214 --> 00:11:55,482
¿Quién era el objetivo?
295
00:11:55,582 --> 00:11:58,485
No puedo decir con seguridad
No fue mi abuelo.
296
00:11:58,585 --> 00:12:00,053
Carcasa de concha.
297
00:12:00,153 --> 00:12:03,090
Oye, trae CSRU aquí
en el acto.
298
00:12:04,657 --> 00:12:06,259
Encontraremos a este tipo.
299
00:12:08,061 --> 00:12:10,931
Antes de que pueda hacer esto
a alguien más.
300
00:12:12,099 --> 00:12:13,399
Sí.
301
00:12:13,400 --> 00:12:14,567
Gracias.
302
00:12:14,667 --> 00:12:16,003
¿Nos llamaste aquí?
sobre el vídeo?
303
00:12:16,103 --> 00:12:17,905
- Porque no lo publicamos.
- ¿Qué vídeo?
304
00:12:18,038 --> 00:12:19,506
El vídeo de Hotcop. Es...
305
00:12:19,606 --> 00:12:21,574
¿Acabas de decir "Hotcop"?
306
00:12:21,708 --> 00:12:23,242
Sí, vas a querer
para comprobar esto.
307
00:12:23,243 --> 00:12:25,913
No, no te llamé aquí.
sobre un vídeo.
308
00:12:26,046 --> 00:12:28,782
Recibí una queja
sobre su arresto esta mañana.
309
00:12:28,916 --> 00:12:30,483
¿El ladrón de carteras?
Eso estaba limpio.
310
00:12:30,583 --> 00:12:33,153
Pero no realizado en un área
Te asignaron a patrullar.
311
00:12:33,253 --> 00:12:34,721
Estábamos fuera del sector.
312
00:12:34,822 --> 00:12:36,056
Eso es muy complicado.
313
00:12:36,156 --> 00:12:37,790
Déjame adivinar.
Steve presentó la denuncia.
314
00:12:37,791 --> 00:12:39,258
No importa.
Es tu segunda ofensa,
315
00:12:39,259 --> 00:12:41,094
entonces ambos obtienen
una reprimenda escrita.
316
00:12:41,228 --> 00:12:42,963
- Vamos. No puedes hablar en serio.
- Y vas a ser
317
00:12:43,063 --> 00:12:44,263
montando un escritorio
el resto de la semana,
318
00:12:44,264 --> 00:12:45,665
- a partir de ahora.
- Sara...
319
00:12:48,802 --> 00:12:52,139
Lo sentimos, superintendente.
No volverá a suceder.
320
00:13:00,780 --> 00:13:02,782
¿La tía Jill no pasó el corte?
321
00:13:02,916 --> 00:13:05,485
tienes
bienes raíces de primera arriba.
322
00:13:05,585 --> 00:13:06,786
- ¿Ah, de verdad?
- Mm-hmm.
323
00:13:06,920 --> 00:13:07,987
¿Qué baño?
324
00:13:11,658 --> 00:13:13,393
Te extraño.
325
00:13:13,493 --> 00:13:15,128
Yo también te extraño.
326
00:13:15,228 --> 00:13:16,996
¿Por qué no vienes más seguido?
327
00:13:16,997 --> 00:13:19,132
baltimore no lo es
a un continente de distancia.
328
00:13:19,232 --> 00:13:21,633
mis clientes obtienen
ansiedad por separación.
329
00:13:21,634 --> 00:13:23,303
Entonces...
330
00:13:23,403 --> 00:13:24,637
Ajá.
331
00:13:25,772 --> 00:13:27,140
Lo juro, tu habilidad para leerme
332
00:13:27,274 --> 00:13:28,876
es la razón
te convertiste en abogado.
333
00:13:28,976 --> 00:13:30,177
Mmmm.
334
00:13:31,511 --> 00:13:34,513
Papá se está haciendo viejo
y no me gusta verlo.
335
00:13:34,514 --> 00:13:36,083
Sí.
336
00:13:36,183 --> 00:13:38,785
Bueno, hoy puede que no sea el
día ideal para defender su salud,
337
00:13:38,886 --> 00:13:40,353
pero está bien.
338
00:13:40,487 --> 00:13:42,655
Lo sé, pero ha perdido un paso.
339
00:13:42,789 --> 00:13:44,925
Quiero decir, ni siquiera tiene
sus asuntos en orden.
340
00:13:45,025 --> 00:13:46,525
Su patrimonio y todo eso.
341
00:13:46,526 --> 00:13:48,327
- ¿Cómo sabes eso?
- Porque me pidió ayuda.
342
00:13:48,328 --> 00:13:50,696
Pero cada vez que empiezo, yo...
343
00:13:50,697 --> 00:13:52,465
me siento abrumado
ante el pensamiento...
344
00:13:52,565 --> 00:13:55,869
La idea de perder
otro padre.
345
00:13:55,969 --> 00:13:58,038
Sí, lo sé. Es desencadenante.
346
00:13:58,805 --> 00:14:00,672
Yo soy el terapeuta, Mae, no tú.
347
00:14:00,673 --> 00:14:03,076
Soy el abogado, Jill, no tú.
348
00:14:03,176 --> 00:14:06,179
Hago trámites para ganarme la vida.
349
00:14:06,279 --> 00:14:08,015
¿Sus papeles están en su casa?
350
00:14:08,882 --> 00:14:11,350
Vamos a buscarlos.
Los repasaremos juntos.
351
00:14:11,351 --> 00:14:14,021
- Bueno, hemos estado bebiendo.
- Tengo un conductor.
352
00:14:14,121 --> 00:14:15,555
Oh.
353
00:14:15,688 --> 00:14:17,557
- Así que bougie.
- Ajá.
354
00:14:17,690 --> 00:14:20,227
Y en el camino me puedes decir
más sobre este Elías.
355
00:14:20,360 --> 00:14:23,030
- Siempre estás en mis asuntos.
- Así es. Todo en ello.
356
00:14:23,163 --> 00:14:25,364
Siempre.
357
00:14:25,365 --> 00:14:27,534
Gracias.
358
00:14:27,634 --> 00:14:29,036
- ¿Amenazas de muerte?
- Mmm.
359
00:14:29,169 --> 00:14:31,504
en serio quieres saber
si he recibido amenazas de muerte?
360
00:14:31,604 --> 00:14:33,706
Bueno, eres uno de
los ministros más progresistas
361
00:14:33,806 --> 00:14:35,108
Lo sé, abuelo.
362
00:14:35,208 --> 00:14:37,209
Eso te convierte en un héroe
en algunos círculos, pero...
363
00:14:37,210 --> 00:14:39,312
Te convierte en un objetivo en los demás.
364
00:14:39,412 --> 00:14:40,747
Ah.
365
00:14:40,847 --> 00:14:44,284
Las raíces de la iglesia son profundas
en esta comunidad.
366
00:14:44,384 --> 00:14:47,554
no soy ingenuo
a como es el mundo,
367
00:14:47,654 --> 00:14:50,590
pero mi fe en mi prójimo
me lo pone dificil
368
00:14:50,723 --> 00:14:53,393
pensar en cualquier cosa
eso podría ser de alguna ayuda.
369
00:14:53,526 --> 00:14:55,428
¿Qué pasa con el evento?
en la iglesia?
370
00:14:55,562 --> 00:14:57,397
- ¿Los pandilleros?
- Sí, tal vez alguien
371
00:14:57,497 --> 00:14:59,366
lo tenía fuera por alguien más
en la iglesia?
372
00:14:59,466 --> 00:15:01,267
No, que yo sepa, no.
373
00:15:01,268 --> 00:15:03,403
CYNTHIA
El carrito del café ya está cerrado.
374
00:15:03,536 --> 00:15:05,771
¿Estás bien, papá? Tu...
¿Debo llamar al médico?
375
00:15:05,772 --> 00:15:07,707
No, no, yo, eh...
376
00:15:07,807 --> 00:15:10,577
simplemente no he tenido
cualquier cosa para comer todo el día.
377
00:15:10,677 --> 00:15:14,580
¿Podrías revisar la máquina?
¿A ver si tienen algo dulce?
378
00:15:14,581 --> 00:15:16,183
Sí.
379
00:15:19,919 --> 00:15:22,122
Estarías en apuros
encontrar a alguien
380
00:15:22,255 --> 00:15:25,092
con cosas negativas que decir
sobre el pastor Charles Curry.
381
00:15:25,192 --> 00:15:27,626
Pero aún así,
deberíamos hablar con él.
382
00:15:27,627 --> 00:15:29,629
puedo hacer eso
mientras pasas un rato
383
00:15:29,762 --> 00:15:30,964
- con tu abuelo.
- Gracias.
384
00:15:31,064 --> 00:15:33,300
- Me alegro de que estés bien.
- Gracias.
385
00:15:35,702 --> 00:15:37,137
¿Pastor Curry?
386
00:15:50,783 --> 00:15:52,318
Ah, Cynthia, ¿verdad?
387
00:15:52,319 --> 00:15:53,786
Detective Reagan.
388
00:15:53,920 --> 00:15:55,522
¿Son estas las cosas de tu papá?
389
00:15:55,622 --> 00:15:57,290
Sí. Sí, él acaba de estar aquí.
390
00:15:57,390 --> 00:15:58,658
Me envió a buscar algunos bocadillos.
391
00:15:58,791 --> 00:16:00,492
Parece que se fue
con prisa.
392
00:16:00,493 --> 00:16:02,462
- ¿Te importaría llamarlo?
- Sí.
393
00:16:02,562 --> 00:16:04,897
- Ey.
- Ey.
394
00:16:04,998 --> 00:16:06,466
¿Cómo estás?
395
00:16:07,200 --> 00:16:09,002
parece
El pastor Curry se fue.
396
00:16:09,136 --> 00:16:10,203
¿Por qué?
397
00:16:10,303 --> 00:16:12,272
me pregunto
lo mismo yo.
398
00:16:12,372 --> 00:16:14,007
Directo al correo de voz.
399
00:16:14,107 --> 00:16:16,976
¿Sabes?
¿Adónde pudo haber ido?
400
00:16:17,077 --> 00:16:19,178
O si sintiera que
¿Estaba en peligro?
401
00:16:19,179 --> 00:16:20,479
No.
402
00:16:20,480 --> 00:16:22,682
¿Por qué? ¿Crees que
alguien le estaba disparando?
403
00:16:22,782 --> 00:16:25,352
¿Crees que alguien
después de mi padre?
404
00:16:25,485 --> 00:16:26,719
No lo sabemos.
405
00:16:26,819 --> 00:16:30,490
Pero si alguien lo es,
Será mejor que lo encontremos primero.
406
00:16:35,462 --> 00:16:37,830
- Tengo esto bajo control.
- Puedes volver a tus poses.
407
00:16:37,930 --> 00:16:39,366
Perdón por la interrupción.
408
00:16:39,466 --> 00:16:41,501
Mmm. Sólo te puede gustar una vez.
409
00:16:41,601 --> 00:16:43,170
deja de intentarlo
para aumentar nuestros números.
410
00:16:43,270 --> 00:16:44,670
No me gusta.
Es vergonzoso.
411
00:16:44,671 --> 00:16:47,574
¿A quién le importa? ¿Qué es lo que no te gusta?
412
00:16:50,009 --> 00:16:51,444
Fin del sexto grado,
413
00:16:51,544 --> 00:16:53,413
esta chica firma mi anuario,
diciendo lo lindo que soy.
414
00:16:53,513 --> 00:16:55,182
- no me gusta
hacia dónde va esto.
- Primer día de séptimo grado,
415
00:16:55,282 --> 00:16:57,184
Camino directo hacia ella,
y ella se ríe en mi cara.
416
00:16:57,284 --> 00:16:58,851
- Mmm.
- Lo escribió como una broma.
417
00:16:58,951 --> 00:16:59,819
¡Mmm!
418
00:16:59,919 --> 00:17:02,020
Vale, uno: Maldita sea.
419
00:17:02,021 --> 00:17:04,357
Pero dos:
Esto no es una broma, hermano.
420
00:17:04,491 --> 00:17:05,691
Nos aman.
421
00:17:05,692 --> 00:17:07,094
Si, bueno,
no se siente así.
422
00:17:07,194 --> 00:17:08,561
Y por cierto, no en vano
423
00:17:08,695 --> 00:17:10,863
el video dice "Hotcop"
singular.
424
00:17:10,997 --> 00:17:13,200
- No "Policías Calientes".
- Oh.
425
00:17:13,300 --> 00:17:15,768
Eh. ¿Dice
¿cuál de nosotros?
426
00:17:15,868 --> 00:17:17,370
Pensé que habías dicho: "¿A quién le importa?"
427
00:17:17,504 --> 00:17:18,705
Lo que sea.
428
00:17:18,838 --> 00:17:20,539
Odio el trabajo de escritorio.
429
00:17:20,540 --> 00:17:22,075
N-no puedo creer
ella me hizo esto.
430
00:17:22,175 --> 00:17:24,077
Oye, Sarah se enfrentó a los dos.
431
00:17:24,211 --> 00:17:26,246
Sí, lo sé, pero ella ha estado
Así desde que éramos niños.
432
00:17:26,346 --> 00:17:28,914
¿Sabes? Siempre tengo que
Únete a mí, muéstrame quién es el jefe.
433
00:17:28,915 --> 00:17:30,550
Podría habernos dejado pasar.
434
00:17:30,650 --> 00:17:33,220
Hola, Steve.
435
00:17:33,320 --> 00:17:34,754
¿Quién de nosotros crees?
Qué es Hotcop?
436
00:17:35,888 --> 00:17:38,558
- Sabemos que no eres tú, amigo.
- Muérdeme, Plata.
437
00:17:41,828 --> 00:17:43,630
Ay.
438
00:17:48,601 --> 00:17:50,270
Uf.
439
00:17:50,370 --> 00:17:53,106
Oh Dios mío.
440
00:17:53,206 --> 00:17:54,507
- ¿Recuerdas el regreso a casa?
- Oh, uh-uh.
441
00:17:54,607 --> 00:17:56,942
MAE
Estaba tan emocionado.
442
00:17:56,943 --> 00:17:59,246
papá no me dejaba ir
a menos que tú también fueras a ir.
443
00:17:59,346 --> 00:18:01,214
- Me acosaste durante semanas.
- Hice.
444
00:18:01,314 --> 00:18:04,817
¿Cómo se llamaba ese chico?
Tim algo, Thomas...
445
00:18:04,917 --> 00:18:06,419
-Tommy.
-Tommy.
446
00:18:06,519 --> 00:18:07,987
-Tommy Jacobs.
- Oh.
447
00:18:08,087 --> 00:18:10,089
Estaba tan nervioso, tan lindo.
448
00:18:10,223 --> 00:18:12,091
Si papá supiera lo que estamos haciendo
esa noche,
449
00:18:12,192 --> 00:18:13,526
él no habría mantenido
esa foto.
450
00:18:13,626 --> 00:18:15,094
No, no lo haría.
451
00:18:17,029 --> 00:18:18,765
Hablando de vidas amorosas...
452
00:18:18,898 --> 00:18:20,767
Siguiente pregunta, abogado.
453
00:18:20,867 --> 00:18:22,934
Vamos, vamos.
No puede ser tan malo.
454
00:18:22,935 --> 00:18:24,137
Puede.
455
00:18:24,237 --> 00:18:26,005
Y requerirá más vino.
456
00:18:26,105 --> 00:18:27,940
- Vuelvo enseguida.
- Bueno.
457
00:18:50,630 --> 00:18:53,099
Aquí vamos. Uno para ti.
458
00:18:53,200 --> 00:18:57,003
Y mucho más para mí.
459
00:18:59,972 --> 00:19:02,209
Este es el certificado de defunción de mamá.
460
00:19:05,245 --> 00:19:09,282
Murió en un accidente automovilístico, pero
la causa de la muerte dice suicidio.
461
00:19:09,382 --> 00:19:11,318
Esta es una sobredosis de drogas.
462
00:19:11,451 --> 00:19:13,486
- Mae...
- He visto suficiente
D.O. certificados de defunción
463
00:19:13,586 --> 00:19:15,855
saber que
Estoy hablando de Jill.
464
00:19:17,156 --> 00:19:19,359
¿Papá nos mintió?
465
00:19:19,492 --> 00:19:22,362
¿Sabías sobre esto?
466
00:19:27,434 --> 00:19:29,035
Jill, mírame.
467
00:19:29,836 --> 00:19:32,038
Mírame, Jill.
468
00:19:32,138 --> 00:19:35,708
¿Sabías que
¿Que nuestra madre se suicidó?
469
00:19:37,877 --> 00:19:40,513
- Papá no lo sabía.
como decírtelo.
- Ay dios mío.
470
00:19:41,481 --> 00:19:44,784
¿Cómo no me lo has dicho?
que ella se suicidó?
471
00:19:44,884 --> 00:19:46,386
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- Mae...
472
00:19:46,519 --> 00:19:48,321
¡No me toques!
473
00:19:48,421 --> 00:19:49,722
Mae.
474
00:20:00,600 --> 00:20:02,902
Adivina lo que tengo.
475
00:20:03,035 --> 00:20:05,738
Oh. Pastelería de Mike.
476
00:20:05,872 --> 00:20:07,407
Dime que hay un florentino
ahí dentro.
477
00:20:07,540 --> 00:20:09,742
Los mejores cannoli de Boston.
478
00:20:09,842 --> 00:20:11,911
Ah. Esa es mi chica.
479
00:20:12,011 --> 00:20:13,545
¿Sabes lo afortunado que eres?
480
00:20:13,546 --> 00:20:15,715
El Señor aún no ha terminado conmigo.
481
00:20:15,848 --> 00:20:19,051
¿Qué pasa con Carlos?
¿Ya lo encontraste?
482
00:20:19,852 --> 00:20:24,657
No. El pastor Curry no estaba en casa.
pero su casa fue asaltada.
483
00:20:24,757 --> 00:20:26,359
- Dios mío.
- Sí, tomamos huellas.
484
00:20:26,459 --> 00:20:28,995
pero quienquiera que haya entrado
Debía haber estado usando guantes.
485
00:20:29,829 --> 00:20:31,763
¿Qué tan bien lo sabes?
¿Pastor Curry?
486
00:20:31,764 --> 00:20:33,933
Oh, hemos estado cerca
durante casi 20 años,
487
00:20:34,033 --> 00:20:35,502
desde que se unió a la iglesia.
488
00:20:35,602 --> 00:20:37,670
No le gusta hablar de
su juventud mucho,
489
00:20:37,770 --> 00:20:39,405
pero no entrometo.
490
00:20:39,406 --> 00:20:41,240
Abuelo...
491
00:20:42,742 --> 00:20:44,877
...El pastor Curry no existe.
492
00:20:45,712 --> 00:20:47,078
¿Qué quieres decir?
493
00:20:47,079 --> 00:20:48,581
La mayoría de las impresiones
salimos corriendo de su apartamento
494
00:20:48,715 --> 00:20:52,118
pertenecer a alguien en el
Base de datos criminal de New Hampshire.
495
00:20:52,251 --> 00:20:55,621
antes de que el fuera
Pastor Charles Curry,
496
00:20:55,622 --> 00:20:58,090
él era Larry Johnson.
497
00:20:59,058 --> 00:21:02,429
Un fugitivo con condenas
esa parada hace 20 años.
498
00:21:02,529 --> 00:21:04,430
Ay dios mío.
499
00:21:04,431 --> 00:21:05,998
Lo lamento.
500
00:21:11,871 --> 00:21:13,840
Oye, hombre, ya sabes
cual es el descafeinado?
501
00:21:15,274 --> 00:21:17,544
Sí. Uno naranja.
502
00:21:18,545 --> 00:21:19,946
Es mi color favorito,
en realidad,
503
00:21:20,046 --> 00:21:22,148
cuando se combina con azul--
naranja y azul.
504
00:21:22,248 --> 00:21:23,450
Gran combinación.
505
00:21:23,550 --> 00:21:24,884
A diferencia del verde,
que es un color horrible.
506
00:21:24,984 --> 00:21:26,453
No eres fanático de los Knicks.
¿eres tú?
507
00:21:26,553 --> 00:21:27,987
En realidad lo soy.
508
00:21:28,087 --> 00:21:30,423
Oh. Lamento tu pérdida.
509
00:21:32,592 --> 00:21:34,293
- ¿Qué pasa, Lena?
- ¿Qué pasa, Jaylen?
510
00:21:34,394 --> 00:21:36,295
- ¿Nos vemos el martes?
- Sí. No me lo perdería.
511
00:21:36,429 --> 00:21:37,463
Está bien.
512
00:21:37,464 --> 00:21:39,131
¿Qué será el próximo martes?
513
00:21:39,265 --> 00:21:41,668
¿Y cómo lo sabes?
¿Jaylen Brown?
514
00:21:47,006 --> 00:21:48,140
Entonces, ¿quién es este?
515
00:21:48,274 --> 00:21:49,642
Ese es Franklin Beaumont.
516
00:21:49,742 --> 00:21:52,178
Huellas de los casquillos
volvió a él.
517
00:21:52,311 --> 00:21:53,845
El archivo está sobre el escritorio.
518
00:21:53,846 --> 00:21:57,016
Cumplió condena en New Hampshire,
Lo mismo que el pastor Curry.
519
00:21:57,116 --> 00:21:59,085
- Te refieres a Larry Johnson.
- Sí, Larry Johnson.
520
00:21:59,185 --> 00:22:02,188
franklin acaba de ser liberado
¿De 20 años de duro tiempo?
521
00:22:02,321 --> 00:22:05,324
Solía asaltar tiendas.
en las zonas rurales,
522
00:22:05,425 --> 00:22:07,694
donde la respuesta fue lenta,
luego con el tiempo extra,
523
00:22:07,827 --> 00:22:10,328
él haría jugar a las víctimas
Ruleta rusa con su arma.
524
00:22:10,329 --> 00:22:11,230
Cosas divertidas.
525
00:22:11,330 --> 00:22:12,699
Pero los antecedentes penales de nuestro pastor
526
00:22:12,799 --> 00:22:14,834
consiste en robos de autos
y conducción imprudente.
527
00:22:14,967 --> 00:22:16,202
No parece
se superpondría
528
00:22:16,302 --> 00:22:17,837
con franklin
actividad criminal.
529
00:22:17,970 --> 00:22:20,171
Los ladrones necesitan conductores para escapar,
¿no es así?
530
00:22:20,172 --> 00:22:21,374
¿Quién te dejó entrar aquí?
531
00:22:21,474 --> 00:22:23,175
Me acabo de dar cuenta
Te haría una visita.
532
00:22:23,309 --> 00:22:24,677
Ayudarte a resolver tu caso.
533
00:22:24,777 --> 00:22:26,045
Oh, dímelo.
534
00:22:26,178 --> 00:22:27,346
Ustedes mismos lo dijeron.
535
00:22:27,447 --> 00:22:31,183
Curry cumplió condena
para impulsar los coches.
536
00:22:31,317 --> 00:22:33,719
Creo que era un timonel.
537
00:22:33,720 --> 00:22:35,387
Mmm.
538
00:22:35,388 --> 00:22:37,924
Bueno, Franklin robó lugares.
donde necesitaría una escapada.
539
00:22:38,024 --> 00:22:40,527
Así es.
Eso está bastante bien, Sr. Reagan.
540
00:22:40,627 --> 00:22:42,695
- Gracias.
- Quise decir que el Sr. Reagan.
541
00:22:42,829 --> 00:22:45,097
- Oh.
- Y el del pastor Curry.
rastro de papel es
542
00:22:45,197 --> 00:22:47,733
inexistente hasta alrededor
el momento en que encerraron a franklin
543
00:22:47,734 --> 00:22:49,301
- y Larry desapareció.
- Bien.
544
00:22:49,402 --> 00:22:51,404
Entonces, si Franklin culpa a Curry
por lo que pasó...
545
00:22:51,538 --> 00:22:52,872
Querría venganza.
546
00:22:53,005 --> 00:22:54,406
¿Pero dónde se esconde Curry?
547
00:22:54,407 --> 00:22:56,074
Su lugar no es seguro.
548
00:22:56,075 --> 00:22:57,810
¿Tiene familia en la ciudad?
549
00:22:58,978 --> 00:23:00,712
Conseguiré la ubicación de Cynthia.
550
00:23:00,713 --> 00:23:02,248
Gracias por pasar por aquí.
551
00:23:02,381 --> 00:23:04,382
Te debemos una, abuelo.
552
00:23:04,383 --> 00:23:05,818
te veré
¿De vuelta en el apartamento?
553
00:23:05,918 --> 00:23:07,219
Claro.
554
00:23:07,319 --> 00:23:10,990
Pero primero tengo que encontrarme.
una licorería.
555
00:23:15,995 --> 00:23:19,566
♪ No tiene ningún sentido
de todo ♪
556
00:23:23,335 --> 00:23:26,806
♪ Por qué el amor va y viene ♪
557
00:23:31,143 --> 00:23:34,814
♪ Ojalá pudieras
toma mi mano. ♪
558
00:23:35,782 --> 00:23:37,784
papá estaba tan feliz
cuando le dijiste
559
00:23:37,884 --> 00:23:40,653
querías mantener
El viejo piano de mamá.
560
00:23:42,455 --> 00:23:44,390
Tenía derecho a saberlo.
561
00:23:45,291 --> 00:23:47,326
No era mi secreto compartirlo.
562
00:23:48,160 --> 00:23:50,329
¿Es eso lo que te dijo papá?
563
00:23:50,463 --> 00:23:52,331
es lo que he tenido
decirme a mí mismo, Mae.
564
00:23:52,431 --> 00:23:55,133
Eso, y tal vez eso,
al ocultártelo,
565
00:23:55,134 --> 00:24:00,540
que nuestra madre escogió
no estar con nosotros...
566
00:24:02,141 --> 00:24:06,345
...que tal vez te estaría perdonando
del dolor que sentí.
567
00:24:08,648 --> 00:24:12,284
Porque
Soy tu hermana mayor, y...
568
00:24:12,384 --> 00:24:14,220
ese es mi trabajo.
569
00:24:18,858 --> 00:24:21,193
Tengo que hablar con papá.
570
00:24:22,028 --> 00:24:23,262
¿Con todo lo que está pasando?
571
00:24:23,362 --> 00:24:25,565
Él siempre sabe cuando estoy molesto.
572
00:24:27,366 --> 00:24:29,401
Lo siento, Mae.
573
00:24:39,512 --> 00:24:42,114
¡BPD!
574
00:24:42,849 --> 00:24:45,417
- Oye, tenemos que hablar.
- ¿Te importa si entramos?
575
00:24:45,518 --> 00:24:47,352
¿Es eso necesario?
576
00:24:47,353 --> 00:24:49,021
¿Has hablado con tu papá?
577
00:24:49,121 --> 00:24:51,524
Mira, cariño, no lo haces
Tienes que cubrirme más.
578
00:24:51,658 --> 00:24:53,359
Mira, lo siento
pero tenemos que irnos.
579
00:24:53,459 --> 00:24:55,027
No irás a ninguna parte
hasta que te preguntemos
580
00:24:55,127 --> 00:24:56,529
algunas preguntas sobre
Larry Johnson.
581
00:24:56,629 --> 00:24:59,031
- Papá, ¿qué está pasando? Dime.
- No puedo...
582
00:24:59,131 --> 00:25:00,366
Está bien, dijo
que estamos en peligro
583
00:25:00,466 --> 00:25:01,568
y que tenemos que irnos
ahora mismo.
584
00:25:01,668 --> 00:25:02,702
Necesitas dejarnos ayudarte.
585
00:25:02,835 --> 00:25:04,069
¡Mira, déjanos en paz!
586
00:25:04,070 --> 00:25:04,871
No irás a ninguna parte.
587
00:25:04,971 --> 00:25:06,038
¡Pistola!
588
00:25:11,878 --> 00:25:14,914
- ¡Le pegué!
- ¡Llame al 911!
¡Ustedes dos, quédense aquí!
589
00:25:17,550 --> 00:25:19,085
¡Policía! ¡Esperar!
590
00:25:19,218 --> 00:25:20,887
Mira, lo siento, cariño.
Es a mí a quien quiere.
591
00:25:20,987 --> 00:25:22,388
- Tengo que irme.
No, no, tengo que irme.
- No, no lo hagas. ¡Papá, no!
592
00:25:24,523 --> 00:25:25,391
¡Detener!
593
00:25:36,002 --> 00:25:37,804
Maldita sea.
594
00:25:39,271 --> 00:25:40,907
Nos dispararon,
placa parcial: 6323...
595
00:25:41,007 --> 00:25:42,575
¡Cintia!
596
00:25:42,675 --> 00:25:43,976
- ¿Dónde está tu papá?
- No sé.
597
00:25:44,076 --> 00:25:45,777
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
598
00:25:45,778 --> 00:25:47,413
Dijo que tenía que hacer una parada.
algún lugar seguro. No sé.
599
00:25:47,546 --> 00:25:48,914
¿Dónde?
600
00:25:48,915 --> 00:25:50,617
algo sobre
una estación de autobuses en Derry.
601
00:25:50,717 --> 00:25:51,951
¿Eso es todo?
602
00:25:53,352 --> 00:25:54,453
Excelente.
603
00:25:54,587 --> 00:25:56,955
Franklin Beaumont no es
voy a parar hasta
604
00:25:56,956 --> 00:25:58,290
Ha matado al pastor Curry.
605
00:25:58,424 --> 00:25:59,959
No si lo detenemos primero.
606
00:26:00,092 --> 00:26:01,628
Oremos.
607
00:26:09,435 --> 00:26:11,838
Ese fue el segundo...
608
00:26:13,205 --> 00:26:15,274
...el día más duro de mi vida.
609
00:26:16,308 --> 00:26:19,812
Lo único peor fue
tener que decirte que ella se había ido.
610
00:26:19,912 --> 00:26:22,281
No me dijiste todo.
611
00:26:23,950 --> 00:26:26,552
¿Habría hecho alguna diferencia?
612
00:26:26,653 --> 00:26:31,457
Ustedes chicas eran tan jóvenes
haber perdido a tu madre.
613
00:26:32,558 --> 00:26:35,662
Fue un camino bastante duro
adelante para ti
614
00:26:35,762 --> 00:26:39,565
sin cargar con todo eso.
615
00:26:39,666 --> 00:26:42,501
Es un camino difícil ahora.
616
00:26:46,105 --> 00:26:49,709
Mi generación, ellos, eh...
No hablábamos de cosas.
617
00:26:49,809 --> 00:26:52,678
nos decimos a nosotros mismos
es porque somos fuertes,
618
00:26:52,679 --> 00:26:55,313
pero la verdad es,
no teníamos las palabras.
619
00:26:55,314 --> 00:26:58,183
habia tanto
sobre tu madre
620
00:26:58,184 --> 00:27:01,487
y sus luchas
que no entendí.
621
00:27:02,454 --> 00:27:04,891
Que ella no entendió.
622
00:27:04,991 --> 00:27:07,525
No pude ayudarla.
623
00:27:07,526 --> 00:27:10,462
No pude protegerla.
624
00:27:10,562 --> 00:27:15,034
Pero podría intentar protegerte.
625
00:27:16,803 --> 00:27:19,538
Bueno, no lo hiciste, papá. Mentiste.
626
00:27:20,539 --> 00:27:22,675
Y no confiaste en mí lo suficiente
para decirme
627
00:27:22,809 --> 00:27:26,713
la verdad sobre mi propia madre,
incluso después de que crecí.
628
00:27:29,882 --> 00:27:32,418
se siente como
La perdí de nuevo.
629
00:27:32,518 --> 00:27:36,455
Todos esos años
Estaba criando a Lena yo solo.
630
00:27:36,555 --> 00:27:38,490
pensé que era
siendo fuerte como tú.
631
00:27:38,590 --> 00:27:42,360
Si el plan de Dios fuera para mi papá
criar solo a dos niñas,
632
00:27:42,361 --> 00:27:44,563
entonces...
633
00:27:44,663 --> 00:27:47,800
Debería poder criar uno.
634
00:27:48,701 --> 00:27:51,904
Dios nos da la fuerza
635
00:27:52,038 --> 00:27:54,373
para tomar las decisiones
que creemos que son correctas.
636
00:27:54,473 --> 00:27:56,375
Basta ya de tópicos.
637
00:27:56,508 --> 00:27:58,244
quiero saber:
638
00:27:58,377 --> 00:28:03,349
Si pudieras hacerlo de nuevo,
¿me dirías la verdad?
639
00:28:06,986 --> 00:28:09,555
¿Le dirías a Lena el suyo?
640
00:28:19,899 --> 00:28:22,434
Me gustaría que te fueras, por favor.
641
00:28:34,346 --> 00:28:38,250
¿Por qué le dijiste a Jill?
¿pero yo no?
642
00:28:38,350 --> 00:28:40,319
No tuve elección.
643
00:28:41,921 --> 00:28:44,156
Jill fue quien la encontró.
644
00:28:53,265 --> 00:28:54,766
Entonces, según
Los antecedentes penales de Franklin,
645
00:28:54,767 --> 00:28:56,435
en realidad hubo
dos cómplices.
646
00:28:56,535 --> 00:28:59,071
Emma Bowers solía entrar
las tiendas con Franklin.
647
00:28:59,171 --> 00:29:01,940
Y creemos que Larry fue el
timonel de Franklin y Emma.
648
00:29:01,941 --> 00:29:04,243
El dinero de Franklin
robos nunca fue recuperado.
649
00:29:04,343 --> 00:29:05,611
Eso es alrededor de 200 mil dólares.
650
00:29:05,711 --> 00:29:07,478
flotando por ahí
faltando en alguna parte.
651
00:29:07,479 --> 00:29:10,616
Así es. Y Franklin estaba
arrestado solo en una habitación de motel
652
00:29:10,716 --> 00:29:12,484
fuera de la ruta 1,
gracias a un consejo anónimo.
653
00:29:12,618 --> 00:29:15,621
Emma murió un año después debido
a complicaciones en el parto.
654
00:29:15,754 --> 00:29:17,155
Creemos que es Cynthia.
655
00:29:17,156 --> 00:29:20,192
Suena como
Emma y Franklin estaban juntos.
656
00:29:20,292 --> 00:29:22,061
pero ella quedo embarazada
¿Con el hijo de Larry?
657
00:29:22,161 --> 00:29:25,330
Bien. Por eso Larry y
Emma probablemente vendió a Franklin.
658
00:29:25,331 --> 00:29:28,167
Entonces Emma muere y luego Larry
emerge con una nueva identidad:
659
00:29:28,300 --> 00:29:29,835
Pastor Charles Curry.
660
00:29:29,836 --> 00:29:31,871
Y ahora Franklin es
fuera de prisión y está enojado.
661
00:29:31,971 --> 00:29:34,874
Larry le robó a su chica.
su dinero, su libertad.
662
00:29:34,974 --> 00:29:36,775
- Quiero decir, ese es el motivo.
- dijo Cintia
663
00:29:36,876 --> 00:29:39,145
que iban a hacer una parada
antes de desaparecer.
664
00:29:39,245 --> 00:29:41,313
Creemos que
es para cobrar ese efectivo.
665
00:29:41,413 --> 00:29:43,482
- Sí.
- Bueno, estos son todos.
666
00:29:43,582 --> 00:29:46,986
las ubicaciones reportadas Franklin
y su tripulación atacó en aquel entonces.
667
00:29:47,086 --> 00:29:48,921
¿Hay alguna conexión?
¿Nos perdimos?
668
00:29:49,021 --> 00:29:51,991
Aparte de que están todos agrupados
alrededor de Derry, Nueva Hampshire?
669
00:29:53,325 --> 00:29:55,661
¿No dijo Cynthia?
que iban a hacer una parada
670
00:29:55,794 --> 00:29:57,830
en una estación de autobuses en Derry?
671
00:29:57,930 --> 00:29:59,465
Ella lo hizo.
672
00:30:03,135 --> 00:30:04,736
Lo lamento.
673
00:30:06,105 --> 00:30:08,040
Por todo el dolor que causé.
674
00:30:11,177 --> 00:30:14,379
Me recibiste
en tu iglesia.
675
00:30:14,380 --> 00:30:16,482
Déjame construir una nueva vida
con Cintia.
676
00:30:16,582 --> 00:30:18,384
Entonces devuélvele el favor.
677
00:30:18,517 --> 00:30:21,687
Esperando aquí conmigo.
Déjame... déjame llamar a Lena.
678
00:30:21,787 --> 00:30:23,055
Sólo habla con ella.
679
00:30:23,155 --> 00:30:25,357
Mira, es mejor para todos.
si simplemente voy.
680
00:30:25,457 --> 00:30:28,060
¿Metiendo la cola y corriendo?
¿Eso es mejor?
681
00:30:28,194 --> 00:30:29,560
¿Dejar a tu hija?
682
00:30:29,561 --> 00:30:30,963
No tengo elección.
683
00:30:31,063 --> 00:30:33,099
Dios nos da la fuerza
684
00:30:33,199 --> 00:30:36,102
para tomar las decisiones
que creemos que son correctas.
685
00:30:37,336 --> 00:30:38,437
Esto es lo correcto.
686
00:30:38,537 --> 00:30:41,040
El camino a la redención
nos requiere
687
00:30:41,173 --> 00:30:45,043
para enfrentar las cosas
hemos estado huyendo.
688
00:30:45,044 --> 00:30:46,712
Ahora debes preguntarte:
689
00:30:46,812 --> 00:30:52,284
¿Soy Larry Johnson?
¿O soy el pastor Charles Curry?
690
00:31:01,327 --> 00:31:03,662
Asegúrate de que Cynthia entienda eso.
691
00:31:05,031 --> 00:31:07,166
Lo explica todo.
692
00:31:08,567 --> 00:31:10,436
Gracias.
693
00:31:15,908 --> 00:31:17,576
Carlos.
694
00:31:19,811 --> 00:31:21,580
Es un buen whisky de pura malta.
695
00:31:21,680 --> 00:31:23,081
Compártelo con los muchachos.
696
00:31:25,317 --> 00:31:27,753
Abuelo. ¿Qué estás haciendo aquí?
697
00:31:27,853 --> 00:31:30,522
Estoy aquí para besar tu fea cara.
698
00:31:30,622 --> 00:31:32,090
Mwah! Dios mío.
699
00:31:32,091 --> 00:31:34,960
Otro Reagan en uniforme.
700
00:31:34,961 --> 00:31:37,696
si tu abuelo
Podría verte ahora.
701
00:31:37,796 --> 00:31:40,966
Este es mi socio.
Jonás Plata.
702
00:31:40,967 --> 00:31:42,601
La leyenda, Henry Reagan.
703
00:31:42,701 --> 00:31:44,036
es un placer
conocerle, señor.
704
00:31:44,136 --> 00:31:45,436
entonces tu eres el chico
¿Quién puede caminar?
705
00:31:45,437 --> 00:31:47,173
las calles de boston
¿Con mi Sean?
706
00:31:47,273 --> 00:31:48,907
Bueno, supongo que ahora es nuestro Sean.
707
00:31:49,008 --> 00:31:50,642
La votación está en vivo, caballeros.
708
00:31:50,742 --> 00:31:53,712
Vamos a resolver este debate.
de una vez por todas.
709
00:31:53,812 --> 00:31:54,846
Esto no otra vez.
710
00:31:55,614 --> 00:31:58,617
Toda la estación puede votar.
Acabo de enviarte el enlace.
711
00:31:58,717 --> 00:32:01,053
- ¿De qué está hablando?
- Es...
712
00:32:01,153 --> 00:32:03,189
Bueno, Sean y yo paramos
un ladrón de bolsos,
713
00:32:03,289 --> 00:32:05,091
y fue captado en video,
714
00:32:05,191 --> 00:32:07,093
entonces uno de nosotros ha sido
Apodado "Hotcop".
715
00:32:07,193 --> 00:32:09,061
Es tonto.
Es simplemente inmaduro, ¿sabes?
716
00:32:09,161 --> 00:32:10,661
Vamos, vamos.
717
00:32:10,662 --> 00:32:13,632
solo tu generacion
Se enfadaría con un elogio.
718
00:32:13,765 --> 00:32:15,633
¿Cuál es el problema?
719
00:32:15,634 --> 00:32:17,003
Bueno, hay un poco de vibra.
720
00:32:17,136 --> 00:32:18,537
que no lo somos
siendo tomado en serio.
721
00:32:18,637 --> 00:32:22,841
En realidad, ha sido mucho de eso.
sucediendo recientemente.
722
00:32:22,941 --> 00:32:25,544
Es como siempre digo:
nunca aceptes criticas
723
00:32:25,644 --> 00:32:28,747
de alguien
Nunca pedirías consejo.
724
00:32:29,481 --> 00:32:31,883
Gracias, abuelo.
725
00:32:31,984 --> 00:32:33,986
¿Puedo ver el vídeo o qué?
726
00:32:34,086 --> 00:32:36,187
- Oh sí.
- Oh, no. No, es-es...
727
00:32:36,188 --> 00:32:38,090
- No, déjale ver el vídeo.
- No, no, no.
No, no, no. No, no lo hagas.
728
00:32:38,190 --> 00:32:39,691
- No, no, no.
- Sean, él va a...
Le va a encantar, hombre.
729
00:32:45,397 --> 00:32:48,334
Deje la bolsa, pastor.
730
00:32:51,470 --> 00:32:53,205
Es hora de dejar de correr.
731
00:32:58,610 --> 00:33:00,612
¿Cómo pudo simplemente dejarme?
732
00:33:00,712 --> 00:33:04,049
Quería explicarlo todo.
en sus propias palabras.
733
00:33:04,050 --> 00:33:07,053
No quiero una carta.
Quiero a mi padre.
734
00:33:08,354 --> 00:33:10,056
¿Para qué?
735
00:33:10,889 --> 00:33:12,024
Ay dios mío.
736
00:33:12,124 --> 00:33:13,391
El hombre es un cobarde.
737
00:33:13,392 --> 00:33:15,494
Espera, ahora.
738
00:33:15,594 --> 00:33:16,928
Esta es la casa de Dios.
739
00:33:17,029 --> 00:33:19,031
no quieres hacer algo
te vas a arrepentir.
740
00:33:19,165 --> 00:33:20,532
Ahórrate el aliento, viejo.
741
00:33:20,632 --> 00:33:22,034
Estoy más allá de la salvación.
742
00:33:22,134 --> 00:33:24,470
Nadie está más allá de la redención.
743
00:33:26,072 --> 00:33:29,275
llama a tu padre
y dile que venga aquí,
744
00:33:29,375 --> 00:33:32,411
o les dispararé a ambos
dónde estás parado.
745
00:33:40,652 --> 00:33:42,121
Su teléfono desechable está sonando.
746
00:33:42,221 --> 00:33:43,688
- Es Cynthia.
- ¿Cómo lo sabes?
747
00:33:43,689 --> 00:33:45,023
ella es la unica
Le di este número.
748
00:33:45,157 --> 00:33:46,524
Lo puse en su nota.
749
00:33:46,525 --> 00:33:48,660
- ¿Por favor?
- Bueno.
750
00:33:49,928 --> 00:33:51,597
- Cariño, ¿estás bien?
- Papá...
751
00:33:51,697 --> 00:33:55,366
LJ. ¡Mi hombre! ¿Cómo has estado?
752
00:33:55,367 --> 00:33:56,835
- ¿Dónde está Cintia?
- Haciéndome compañía.
753
00:33:56,968 --> 00:34:00,005
Pensando en
jugando mi juego favorito.
754
00:34:00,106 --> 00:34:02,840
Si la lastimas, te lo prometo.
A Dios te voy a matar.
755
00:34:02,841 --> 00:34:04,110
Basta.
756
00:34:04,210 --> 00:34:06,011
Nunca has estado
sobre esa vida.
757
00:34:06,145 --> 00:34:07,679
Nos vemos en la iglesia,
758
00:34:07,779 --> 00:34:09,547
y trae lo que quede
de mi dinero contigo.
759
00:34:09,548 --> 00:34:11,383
Está en Roxbury Baptist.
Vamos.
760
00:34:11,483 --> 00:34:12,884
Está bien, pero si pedimos refuerzos,
761
00:34:13,018 --> 00:34:14,520
- entonces va a
hizo enojar a Franklin.
- Tienes razón.
762
00:34:16,054 --> 00:34:17,523
- Le daré el dinero.
- No.
763
00:34:17,656 --> 00:34:19,258
No podemos entregarlo
otro rehén.
764
00:34:19,358 --> 00:34:20,892
- Ya tiene a Cynthia.
- ¡Va a lastimar a mi hija!
765
00:34:21,026 --> 00:34:22,728
- ¡Tengo que hacer algo!
- ¿Sabes que?
766
00:34:22,861 --> 00:34:25,831
Me he colado en esa iglesia
Más domingos de los que puedo contar.
767
00:34:25,931 --> 00:34:28,199
tengo un plan,
pero lo necesitaremos.
768
00:34:30,035 --> 00:34:31,702
- Te entendí.
- Bueno.
769
00:34:31,703 --> 00:34:34,406
confío en que lo sepas
lo que estás haciendo, compañero.
770
00:34:35,241 --> 00:34:38,844
Yo solía jugar este juego.
con mi chica, Emma.
771
00:34:42,047 --> 00:34:45,217
Por supuesto, en aquel entonces,
fue sólo por diversión.
772
00:34:45,317 --> 00:34:49,588
Pero esta vez,
jugando para siempre.
773
00:34:54,760 --> 00:34:57,062
Este es un lugar sagrado.
774
00:34:57,163 --> 00:34:59,598
No debe haber violencia
en la casa del Señor.
775
00:34:59,698 --> 00:35:01,333
Ahórrate el aliento, predicador.
776
00:35:01,433 --> 00:35:05,102
Isaías dijo: "Ya no habrá
Se oirá la violencia en tu tierra,
777
00:35:05,103 --> 00:35:07,605
"pero llamarás
tus muros salvación
778
00:35:07,606 --> 00:35:09,106
y tus puertas alabanzas."
779
00:35:09,107 --> 00:35:09,908
Tranquilo.
780
00:35:10,041 --> 00:35:13,245
Estos muros son la salvación.
781
00:35:13,379 --> 00:35:15,414
No tienes que hacer esto.
782
00:35:15,514 --> 00:35:17,449
No es necesario.
783
00:35:19,084 --> 00:35:20,952
Quiero hacerlo.
784
00:35:21,753 --> 00:35:23,422
Clip completo en este.
785
00:35:24,423 --> 00:35:26,892
Bueno, uno de ustedes lo recoge.
antes de que les dispare a ambos.
786
00:35:26,992 --> 00:35:30,795
Charles cambió su vida
aquí mismo en esta iglesia.
787
00:35:30,796 --> 00:35:33,865
- Tú también puedes.
- Su nombre es Larry.
788
00:35:34,766 --> 00:35:36,402
Él es Charles para mí.
789
00:35:36,502 --> 00:35:38,069
Un hombre de Dios.
790
00:35:38,170 --> 00:35:40,672
Un hombre que encontró la fuerza
en estas paredes
791
00:35:40,772 --> 00:35:45,010
dejar el mal atrás, dejar
tú y-y esto detrás.
792
00:35:45,110 --> 00:35:47,012
O tiras...
793
00:35:48,480 --> 00:35:50,382
...o tiro.
794
00:35:54,753 --> 00:35:58,823
He vivido una vida recta.
795
00:35:58,824 --> 00:36:01,460
se lo que me espera
en el otro lado.
796
00:36:01,593 --> 00:36:03,262
Mmm.
797
00:36:07,065 --> 00:36:08,400
Al templo, Rev.
798
00:36:09,901 --> 00:36:11,603
veamos
si Dios te concede misericordia.
799
00:36:12,371 --> 00:36:15,674
Que el Señor me cubra
en sus plumas.
800
00:36:15,807 --> 00:36:17,843
Protégeme en sus alas.
801
00:36:17,943 --> 00:36:22,814
Sus fieles promesas son
mi armadura y protección.
802
00:36:30,956 --> 00:36:32,189
¡Franklin!
803
00:36:32,190 --> 00:36:33,692
¡Papá!
804
00:36:35,026 --> 00:36:36,527
- ¡Papá, lárgate! ¡Salir!
- ¡Ey!
805
00:36:36,528 --> 00:36:38,364
- ¡Aquí tienes! ¡Por favor déjala ir!
- ¡No lo hagas!
806
00:36:38,497 --> 00:36:40,366
- Déjalo o ella muere.
- ¡No lo hagas!
807
00:36:40,466 --> 00:36:42,000
- ¡Oye, oye!
- ¡Detener! ¡Detener! ¡No lo hagas!
808
00:36:42,100 --> 00:36:44,603
Si estoy bajando, estoy tomando
tu hija conmigo.
809
00:36:44,703 --> 00:36:46,338
No. No, no hagas esto.
810
00:36:49,040 --> 00:36:52,711
ella no es
La hija del pastor Curry.
811
00:36:52,844 --> 00:36:54,045
Ella es tuya.
812
00:36:54,980 --> 00:36:56,615
Ella consiguió sus ojos.
813
00:36:58,384 --> 00:37:00,386
Tengo razón, ¿no, Charles?
Díselo.
814
00:37:00,486 --> 00:37:02,754
No esperes hasta
es demasiado tarde. ¡Díselo!
815
00:37:02,854 --> 00:37:05,223
Papá, ¿es eso cierto?
816
00:37:06,057 --> 00:37:07,326
Lo siento, cariño.
817
00:37:07,426 --> 00:37:10,396
Franklin, Emma no te quería.
criar al bebé.
818
00:37:10,529 --> 00:37:13,399
ella no la queria
ser como tú.
819
00:37:13,499 --> 00:37:14,700
Estás mintiendo.
820
00:37:14,800 --> 00:37:17,168
Emma quería que te fueras
la vida, ¿recuerdas?
821
00:37:17,269 --> 00:37:18,370
Pero no escuchaste.
822
00:37:18,470 --> 00:37:20,406
Escúchame ahora.
823
00:37:20,539 --> 00:37:21,907
Mírala.
824
00:37:23,642 --> 00:37:24,710
¡Mírala!
825
00:37:24,843 --> 00:37:27,578
Te estoy diciendo la verdad.
826
00:37:27,579 --> 00:37:29,047
¡Suelta tu arma!
827
00:37:31,016 --> 00:37:33,418
mantén tus manos
donde puedo verlos!
828
00:37:33,419 --> 00:37:34,853
Conseguí el arma.
829
00:37:34,953 --> 00:37:36,488
Dame tus manos.
830
00:37:36,588 --> 00:37:38,890
- ¿Tú... estás bien?
- Sí.
831
00:37:39,024 --> 00:37:40,326
¿Estás bien?
832
00:37:40,426 --> 00:37:41,760
- Ese fue un gran golpe,
Reverendo.
- Claro que sí.
833
00:37:41,860 --> 00:37:43,395
El abuelo consiguió manos.
834
00:37:43,495 --> 00:37:46,431
- Sí, lo hace.
- Lo siento mucho.
835
00:37:46,432 --> 00:37:49,567
Alabado sea Dios.
836
00:37:49,568 --> 00:37:51,437
Amén.
837
00:37:58,243 --> 00:38:00,579
¿Necesitas ayuda?
838
00:38:02,514 --> 00:38:04,615
¿Esto significa
¿Ya no estás enojado conmigo?
839
00:38:04,616 --> 00:38:07,185
No. Vine a disculparme.
840
00:38:07,285 --> 00:38:08,454
- Mmm.
- Sabes, cuando me fui,
841
00:38:08,587 --> 00:38:09,921
Estaba realmente molesto,
842
00:38:10,021 --> 00:38:11,957
pero luego hablé
al abuelo Reagan,
843
00:38:12,090 --> 00:38:13,792
y el cayó
algún conocimiento sobre mí.
844
00:38:13,925 --> 00:38:15,361
"Nunca aceptes críticas
845
00:38:15,461 --> 00:38:16,995
de alguien que no lo harías
aceptar consejos de."
846
00:38:17,095 --> 00:38:19,096
No aceptarías consejos
de mi parte?
847
00:38:19,097 --> 00:38:21,132
No, es... es todo lo contrario.
848
00:38:21,266 --> 00:38:22,600
No estaba enojado contigo.
849
00:38:22,601 --> 00:38:25,003
estaba enojado conmigo mismo
por decepcionarte.
850
00:38:25,904 --> 00:38:29,508
Sarah, sabes que siempre he
te admiré. ¿Verdad?
851
00:38:29,608 --> 00:38:32,177
Pensé que ya lo habías superado.
852
00:38:34,012 --> 00:38:38,283
¿Recuerdas cuando
traerías tu arte a casa
853
00:38:38,417 --> 00:38:40,318
- ¿De la clase de arte?
- Sara...
854
00:38:40,452 --> 00:38:43,655
- Me mostrarías
antes de que se lo mostraras a mamá y papá.
- Por favor, para.
855
00:38:43,755 --> 00:38:45,824
- Lo recuerdo. Está bien.
- Vamos. Mi corazón no puede seguir.
856
00:38:45,957 --> 00:38:48,326
Me he estado preguntando que
debe haber sido así para ti
857
00:38:48,460 --> 00:38:49,995
encontrar a mamá.
858
00:38:52,764 --> 00:38:55,166
Manteniéndolo en secreto
todo este tiempo.
859
00:38:57,669 --> 00:39:00,672
Y he pensado mucho en
lo que podría haber significado
860
00:39:00,772 --> 00:39:02,207
si te lo hubiésemos dicho.
861
00:39:02,307 --> 00:39:06,378
El destino de mamá me asustó
tener alguna vez una familia propia.
862
00:39:07,245 --> 00:39:09,515
Pero si al protegerte...
863
00:39:10,749 --> 00:39:13,351
...de alguna manera todo esto
fue posible?
864
00:39:19,625 --> 00:39:21,493
Volvería a hacer lo mismo.
865
00:39:21,627 --> 00:39:23,529
Te amo, Jill.
866
00:39:25,431 --> 00:39:28,366
solo necesito
un poco de tiempo, ¿vale?
867
00:39:30,669 --> 00:39:32,438
Yo también te amo.
868
00:39:34,706 --> 00:39:36,708
- Abuelo.
- Oh. Gracias.
869
00:39:36,808 --> 00:39:39,511
Ya sabes, normalmente es
Mucho más tranquilo por aquí.
870
00:39:39,611 --> 00:39:41,011
¿Lo es?
871
00:39:41,012 --> 00:39:43,248
Bueno, he disfrutado
mi estancia aquí inmensamente,
872
00:39:43,348 --> 00:39:45,516
pero todavía hay una cosa
me queda por hacer.
873
00:39:45,517 --> 00:39:47,886
¿Se trata de un teniente?
y una botella de whisky?
874
00:39:48,019 --> 00:39:50,989
En efecto. Mira, ahora que
danny oficialmente
875
00:39:51,089 --> 00:39:53,524
va a ser transferido a la policía de Boston,
876
00:39:53,525 --> 00:39:55,694
hay varias cosas
eso tiene que pasar,
877
00:39:55,794 --> 00:39:58,896
incluyendo su retiro
de la policía de Nueva York.
878
00:39:58,897 --> 00:40:00,699
si, gracias
Por recordármelo, abuelo.
879
00:40:00,832 --> 00:40:02,333
Es un proceso.
880
00:40:02,434 --> 00:40:03,669
Mientras me encanta usar
la insignia de Boston,
881
00:40:03,769 --> 00:40:06,371
técnicamente no lo soy
un policía de Boston todavía.
882
00:40:06,472 --> 00:40:08,740
todavía tengo que presentar
esos papeles
883
00:40:08,874 --> 00:40:11,510
y hacer una gira de novato
Aquí en Boston.
884
00:40:11,610 --> 00:40:14,244
- ¿Qué quieres decir?
¿Como en la calle en uniforme?
- Sí, de uniforme.
885
00:40:14,245 --> 00:40:16,181
- ¿Qué?
- No puedo esperar a verlo.
886
00:40:16,281 --> 00:40:17,816
Sé que no puedes esperar a verlo.
887
00:40:17,916 --> 00:40:19,383
Lo temo.
888
00:40:19,384 --> 00:40:23,220
Tengo un amigo en la sede de Boston.
quien me dice eso
889
00:40:23,221 --> 00:40:25,924
cierto teniente
con 25 años en el trabajo
890
00:40:26,024 --> 00:40:28,827
tiene exactamente el mismo numero
como el viejo escudo de Danny.
891
00:40:28,927 --> 00:40:31,329
Así que pensé que si le daba
una botella de whisky
892
00:40:31,429 --> 00:40:35,667
con 25 años,
Podríamos hacer un comercio justo.
893
00:40:35,767 --> 00:40:38,402
¿Escocés de 25 años? No está nada mal.
894
00:40:39,705 --> 00:40:41,072
¿Qué es exactamente?
¿Estás diciendo, abuelo?
895
00:40:41,172 --> 00:40:43,875
Bueno, puede que tengas que
entrega tu escudo,
896
00:40:43,975 --> 00:40:46,678
pero yo quería que tuvieras
el mismo número.
897
00:40:48,880 --> 00:40:51,449
Nosotros los Reagan somos supersticiosos.
898
00:40:51,550 --> 00:40:52,583
- Eso es asombroso.
- Ay.
899
00:40:52,584 --> 00:40:54,620
Ni siquiera sé qué decir.
900
00:40:54,720 --> 00:40:56,822
Estoy un poco sin palabras, abuelo.
901
00:40:56,922 --> 00:40:59,224
- Estoy tan conmovido.
- Oh.
902
00:40:59,324 --> 00:41:01,793
Te amo. Dios mío.
903
00:41:02,594 --> 00:41:03,829
Espera, ¿estás llorando?
904
00:41:03,929 --> 00:41:05,763
- Cerca.
- Yo también podría.
905
00:41:05,764 --> 00:41:07,566
Eso es tan dulce, Sr. Reagan.
906
00:41:08,266 --> 00:41:09,801
Oh. Oh, oh.
907
00:41:09,935 --> 00:41:11,135
Los resultados de Hotcop están disponibles.
908
00:41:11,136 --> 00:41:12,604
Todavía estamos diciendo
"Policía caliente", ¿eh?
909
00:41:12,704 --> 00:41:14,305
- Somos.
- Bueno.
910
00:41:14,405 --> 00:41:15,807
- Vamos a contárselo a todo el mundo.
- Vamos.
911
00:41:15,941 --> 00:41:17,776
Hola a todos, ¿puedo conseguir?
¿Su atención, por favor?
912
00:41:17,876 --> 00:41:20,712
Tengo el policía caliente
resultados de la encuesta aquí.
913
00:41:20,812 --> 00:41:24,816
Según el Distrito E-12,
por un margen muy pequeño...
914
00:41:26,284 --> 00:41:28,653
el Hotcop es...
Oficial Sean Reagan.
915
00:41:28,654 --> 00:41:30,288
- Guau.
- Guau.
916
00:41:30,388 --> 00:41:32,658
- ¡Estás bueno, hijo! ¿Quién lo sabía?
- Está bien, está bien.
917
00:41:34,793 --> 00:41:37,596
Esperar. ¿Por qué estás tan feliz?
918
00:41:37,696 --> 00:41:39,497
- ¿Te acuerdas de Raquel?
- Sí.
919
00:41:39,598 --> 00:41:41,465
Sí, su pareja es la indicada.
quien te denunció.
920
00:41:41,466 --> 00:41:43,000
Bueno, ella es la indicada.
quien me envió los resultados,
921
00:41:43,001 --> 00:41:44,636
y ella me dijo
que ella votó por mí.
922
00:41:44,736 --> 00:41:47,305
Entonces vamos a salir a cenar.
pero no es gran cosa.
923
00:41:47,405 --> 00:41:49,140
No hagas gran cosa
fuera de eso.
924
00:41:49,274 --> 00:41:50,441
Sí, lo es.
925
00:41:50,542 --> 00:41:52,342
Es un policía caliente.
926
00:41:52,343 --> 00:41:55,914
Subtítulos patrocinados por
CBS
927
00:41:56,014 --> 00:41:59,150
y TOYOTA.
928
00:41:59,250 --> 00:42:03,689
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org
929
00:42:28,279 --> 00:42:30,015
Los Brandon.